Ciao a tutti,
ho scritto questo post, aprendo un nuovo topic, perché in questi mesi mi capita di fare diverse supplenze in sostituzione di colleghe di Inglese e ogni volta mi si pone un problema apparentemente banale, ma comunque degno di attenzione: quello della data sul quaderno. Io sono laureata in lingue quindi so che in Inglese esistono diversi modi di scrivere la data ( e diversi modi per leggerla o dirla oralmente) e che l'inglese britannico differisce inoltre da quello americano; dunque di solito comincio a scriverla alla lavagna....ebbene a quel punto si levano cori di "nooooo, la nostra maestra la scrive così....la scive colà...." etc e non c'è verso poi di spiegare che esistono diversi modi per esprimere la data, quella GIUSTA è quella che scrivono loro e basta
Dunque per fugare ogni dubbio ho pensato di postare anche qui un link decisamente "attendibile", mi è parso utile, io ogni volta me lo controllo perché i bambini sono bravissimi a farci venire dubbi ( e per fortuna!) anche quando sappiamo di avere delle basi solide
Chiedo scusa se ho sbagliato ad aprire un nuovo thread, non sapevo dove inserirlo...
ecco il link :
http://www.wordreference.com/iten/notes/5
-
-
Google Adsense
-
-
Sir Xiradorn Banner Ext Module
SCRIVERE LA DATA IN INGLESE
- mickymicky
- Utente esperto
- Messaggi: 507
- Iscritto il: 28/11/2009, 9:41
- Has thanked: 5 times
- Been thanked: 7 times
- Contatta:
Re: SCRIVERE LA DATA IN INGLESE
scusa, ma ora mi viene un dubbio: io ho sempre fatto scrivere
nome del paese, giorno della settimana ( tipo Monday) numero mese e anno( tipo oggi sarebbe stato Saturday 4th February 2012) voi come fate? E come dite l'anno ( io dico two thousend and twelve)?
A proposito di diverse possibilità, un'altra è quella dell'ora: io la insegno con quater e half ( anche perchè questa è la versione del libro e quella che verrà presentata alle medie) ma in effetti la forma più semplice e più colloquiale sarebbe l'altra con i soli numeri ( tipo 4:15 invece di quater past four) Voi come vi regolate?
nome del paese, giorno della settimana ( tipo Monday) numero mese e anno( tipo oggi sarebbe stato Saturday 4th February 2012) voi come fate? E come dite l'anno ( io dico two thousend and twelve)?
A proposito di diverse possibilità, un'altra è quella dell'ora: io la insegno con quater e half ( anche perchè questa è la versione del libro e quella che verrà presentata alle medie) ma in effetti la forma più semplice e più colloquiale sarebbe l'altra con i soli numeri ( tipo 4:15 invece di quater past four) Voi come vi regolate?
-
- Nuovo utente
- Messaggi: 6
- Iscritto il: 29/01/2010, 18:24
Re: SCRIVERE LA DATA IN INGLESE
Io metterei Saturday, February 4th 2012 e la leggi così : February the fourth two-thousand and twelve
Dico metterei perché a me piace di più, ma la tua è correttissima ugualmente anzi a dire il vero quella con il giorno che precede il mese è britannica (che poi è uguale alla tipica data in italiano) mentre quella in cui si fa precedere il mese è utilizzata soprattutto nell'inglese statunitense.
per l'orario è meglio seguire il libro di testo, poi magari aggiungere che si può dire anche nell'altro modo
Dico metterei perché a me piace di più, ma la tua è correttissima ugualmente anzi a dire il vero quella con il giorno che precede il mese è britannica (che poi è uguale alla tipica data in italiano) mentre quella in cui si fa precedere il mese è utilizzata soprattutto nell'inglese statunitense.
per l'orario è meglio seguire il libro di testo, poi magari aggiungere che si può dire anche nell'altro modo
-
-
Google Adsense
-
-
Sir Xiradorn Banner Ext Module
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 21 ospiti
-
-
Google Adsense
-
-
Sir Xiradorn Banner Ext Module